고전적인 시 두편 번역해 봅니다.
1. 헤르만 헤세 ,
아, 보아라, 또 다시 떠가는 구름들.
푸른 하늘에 퍼지는
잊혀진 아름다운 노래들, 고요한 멜로디처럼
어느 누구도 그 마음을 알지 못할 것이다
방황하는 고통과 즐거움으로 마침내 지혜를 얻는
긴 여행을 해보지 않았다면은.
나는 하늘에 퍼져있는 저 흰구릅들을 ,
태양이나, 바다, 바람처럼, 사랑한다.
왜냐면 그들은 나그네들의 자매이며, 천사이므로.
- 흰 구름
2. 에밀리 디킨스
희망은 날개를 가지고 있는 것.
영혼의 높은 가지에 앉아
가사없는 곡조의 노래를 한다,
언제 까지나 그치지 않고.
매서운 바람속에서도 가장 달콤한 소리를 들을 수 있다.
그렇게 따뜻한 마음을 지닌 작은 새를
당황시키는
엄청나게 고통스러운 폭풍우 일테지만.
나는 가장 추운 땅에서도,
가장 낯선 험한 바다에서도 새의 노래를 들었다.
그러나 가장 극심한 고통속에서도
새는 나에게 먹이 한조각 청하지 않았다. - 희망은 날개를 가지는 것
시는 언어 로 표현 되기 어려운 곡조, 또는 멜로디와 같습니다.
새나 구름, 나무와 하늘, 비, 바람, 파도와의 교감에서 굳이 명확한 언어로 전달하기는 어렵습니다.
아주 오래오래 느끼고 ,
가사 없는 멜로디를 노래 하는 새처럼,
그렇게 전 할 수 밖에는 없습니다.